Webereien der
Nasca-Kultur
|
|
Vitrine
mit Webereien der Nasca-Kultur
Vitrine mit Webereien der Nasca-Kultur, Nahaufnahme
|
|
|
|
Texte zu den Webereien der Nasca-Kultur
01
Übersetzung:
<Die Webereien der Nasca-Kultur weisen eine gewisse
Weiterentwicklung der Paracas-Kultur auf, wie es auch
bei der Keramik der Fall ist. Das gilt für die
Stickarbeiten und für einige Design-Variationen.
Zu Beginn der Entwicklung sind
dreidimensional-polichrome Webereien charakteristisch,
und das gilt nicht nur für die Stickereien und die
Säume, sondern auch für die wertvollen Stoffe. Die
häufigsten Verzierungsformen waren Vögel, Bohnen oder
menschliche Wesen mit Haaren auf dem Kopf.>
(original Spanisch:
Los tejidos de la cultura Nazca, como su cerámica,
evidencian cierta continunidad con la cultura Parácas
en características como el bordado y algunos diseños
iconográficos con ciertas variaciones.
En sus fases iniciales, además del bordado en los
bordes, son característicos los tejidos
tridimensionales polícromos, también en los bordes de
telas sencillas, siendo entre los diseños más usados
en esta técnica las aves, los frijoles y los seres
hgumanos con cabelleras)
.
|
|
Texte zu den Webereien der Nasca-Kultur
02
Übersetzung:
<Die Stickerei entwickelt sich in der mittleren
Phase der Nasca-Kultur, wie man es bei diesen Taschen
und Bauchbindeteilen sehen kann. Gleichzeitig findet
man gegen Ende der Entwicklung die Fertigung von
Wandteppichdesign, z.B. bei Hemden (uncus) mit
Fransen, die man hier sieht, kombiniert mit der
Technik des eng besetzten Stoffs.>
(Original Spanisch:
El bordado continúa en la fase media de la cultura
Nazca, como puede observarse en estas bolsas y
fragmento de faja (nivel inferior). Asimismo, hacia
finales se encuentra el uso de la técnica del tapíz
como en el uncu o camisa con flecos que aquí se
muestra, donde se combina esta técnica con la del
tejido llano).
|
|
Grosses,
gewebtes Tuch der Nasca-Kultur
|
|
Saumtechnik
der Nasca-Kultur |
|
Eine
weitere Saumtechnik der Nasca-Kultur
|
|
Gewebe
der Nasca-Kultur in Blau
|
|
Die
Rückseite der Vitrine mit Geweben der Nasca-Kultur
|
|
Grosser,
gewebter Stoff
|
|
Gewebter
Stoff mit dem Design von Ausserirdischen
|
|
Gewebte
Taschen aus der Zeit der Nasca-Kultur
|
|
|